-
1 амулет
амуле́т<-а>м Amulett nt, Glücksbringer m* * *n1) gener. Amulett, Glücksbringer, Maskottchen, Maskotte ("маленькая фигурка как приносящий удачу талисман" Störig 2004), Maskott2) liter. Schutzbrief3) lat. Apotropäum -
2 вырваться
вы́рвать (вы́рваться) → вырываться1* * *вырва́| ться<-юсь, -ешься> сврефл см. вырыва́ться* * *v1) gener. ausbrechen (напр. из окружения), durchbrechen (из окружения), entschlüpfen (у кого-л., откуда-л.), entspringen (на свободу), fortschlüpfen, sich durchfechten (напр., из окружения), sich entwinden, (то же, что ausreiЯen) ausbüxen (Störig 2004)2) colloq. sich herausbeißen3) liter. herausrutschen4) pompous. sich entringen (у кого-л., из чего-л.) -
3 дурачиться
дура́чить fam, <о-> zum Narren halten, aufziehen;дура́читься herumalbern;не дура́чься! lass den Unsinn!* * *дура́ч| иться<-усь, -ишься> нсврефл herumalbern, blödeln* * *v1) gener. (j-m) Schnaken vormachen, Fahrten mächen, Mätzchen mächen, Narrenpossen treiben, Possen reißen, Possen treiben, Scherz treiben, Ulk machen, Ulk treiben, alfanzen, badinieren, das Kalb austreiben, die Bude auf den Köpf stellen, firlefanzen, jecken, juxen, mutwillig sein wie ein Kalb, narren, sich (D) einen Fez mächen, ulken2) colloq. dalbern, den Clown spielen, die Schafe austreiben, käspern, herumalbern (Störig 2004), Sperenzchen machen, albern, kalbern, kaspern, kälbern3) swiss. löffeln4) avunc. flachsen, blödeln5) low.germ. gecken -
4 жизнерадостный симпатичный парень
adjamer.engl. Sonnyboy (Störig 2004)Универсальный русско-немецкий словарь > жизнерадостный симпатичный парень
-
5 лапать
v1) colloq. begrabschen, knutschen, begrapschen (Störig 2004), grabschen (трогать пенис, грудь, задницу), grapschen (трогать пенис, грудь, задницу)2) rude.expr. abknutschen3) S.-Germ. tatzen4) avunc. betatschen, befummeln, antatschen, tatschen -
6 надоесть, устать
vgener. (от ч.-л.) überdrüssig (sein, G) (÷òî íàäîåëî â Gen. - Störig 2004) -
7 наркоман
n1) gener. Süchtige, Drogengebraucher, Drogenabhängige, Rauschgiftsüchtige, Suchtige2) sl. Hascher (принимающий гашиш), Junkie (Störig 2004), Fixer, Schießer (героинист, морфинист и т. п.)3) law. Betäubungsmittelabhängige, Drogenabhängiger, Fixer (вводящий себе наркотики путем инъекции), Narkomane, Rauschgiftsüchtiger, Sachtige, Fixer (вводящий себе наркотики внутривенно) -
8 необычный
adj1) gener. Skurril, anormal, apart, auffallend, besonder, bizarr, fremdartig, irregulär, stupend, ungebräuchlich, ungewöhnlich, unüblich, auffällig, urig, abseitig, barock, unkonventionell2) colloq. abnorm, abnormal, schräg (Störig 2004)3) dial. besonderig4) book. ungemein5) construct. eigenartig6) nucl.phys. unregulär -
9 привирать
v1) gener. das Maul zu weit aufreißen, es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen, fabulieren, räubern, flunkern (Störig 2004), dichten2) colloq. aufschneiden, flunkern, mogeln, nach Nöten aufschneiden -
10 присматриваться
1. prepos.gener. (к кому-л., к чему-л.) (j-n, etw.) genau betrachten
2. v1) gener. Beobachtungen anstellen, beriechen (к кому-л., к чему-л.), beschnobern (к кому-л., к чему-л.), beschnuppern (к кому-л., к чему-л.), beschnüffeln (к кому-л., к чему-л.), beäugen (Störig 2004), das Auge (an etw.) gewöhnen, das Äuge an etw. (A) gewöhnen2) colloq. beriechen (к кому-л.), beschnüffeln -
11 продувной
adj1) gener. abgefeimt, pfiffig, schlau, smart (разг.), schlitzohrig (Störig 2004), durchtrieben2) colloq. ausgekocht, ausgelernt, gerieben, gerissen3) berl. ausgebufft -
12 рассматривать
1. interj.1) gener. unter die Lupe nehmen, sich etwas reinziehen2) shipb. in Betracht ziehen
2. v1) gener. (sich etw.) ansehen, abhandeln (вопрос, тему; тж. юр.), ansehen (кого-л., что-л.), begutachten (что-л.), beschnobern (что-л.), beschnuppern (что-л.), beschnüffeln (что-л.), beseh, besehe, besehen, betrachten (êàê..., â êà÷åñòâå...), betrachten (êàê...), (внимательно, тщательно, с недоверием) beäugen (Störig 2004), erachten (как что-л.), erörtern (вопрос), mustern, nehmen (как что-л.), sichten (с целью отбора, классификации и т. п.), Überblick geben, (что-л.) über (etw.) Betrachtungen anstellen, (für A, als A) ansehen (êàê), behandeln2) colloq. begucken, begutachten (оценивающе - кого-л.)3) liter. überblicken4) jocul. beaugaffeln5) construct. genauer besehen6) law. bearbeiten, diskutieren, erörtern, prüfen, untersuchen, verhandeln, wägen7) Austrian. anschauen (кого-л., что-л.)8) S.-Germ. beschauen -
13 ребячливый
-
14 свидание с незнакомцем
ncolloq. Blinddate (îò àíãë. blind date - Störig 2004)Универсальный русско-немецкий словарь > свидание с незнакомцем
-
15 чувствовать себя
v1) gener. befinden, (употр. тк. в prдs и inf) sich behaben, zumute (sein jmndm; Störig 2004: mir war zumute, als müsste ich sterben - ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ, êàê áóäòî äîëæåí óìåðåòü), sich fühlen, sich gehaben3) pompous. sich befinden -
16 это его совершенно не касается
Универсальный русско-немецкий словарь > это его совершенно не касается
См. также в других словарях:
Alexandrinische Periode — Mit dem Begriff Alexandrinische Schule wird eine fortlaufende Reihe von wissenschaftlichen Bestrebungen in der Zeit von etwa von 300 v. Chr. bis 600 nach Chr. bezeichnet, deren Zentrum die Stadt Alexandria war. Diese um 331 v. Chr. gegründete… … Deutsch Wikipedia
Schule von Alexandria — Mit dem Begriff Alexandrinische Schule wird eine fortlaufende Reihe von wissenschaftlichen Bestrebungen in der Zeit von etwa von 300 v. Chr. bis 600 nach Chr. bezeichnet, deren Zentrum die Stadt Alexandria war. Diese um 331 v. Chr. gegründete… … Deutsch Wikipedia
Neoplatonismus — Neuplatonismus ist eine moderne, erstmals in den Philosophiegeschichten von Thomas Gale (1670) und Dietrich Tiedemann (1791) eingeführte und seit etwa 1900 allgemein gängige, Bezeichnung für die spätantike philosophische Schule oder Strömung, die … Deutsch Wikipedia
Neuplatoniker — Neuplatonismus ist eine moderne, erstmals in den Philosophiegeschichten von Thomas Gale (1670) und Dietrich Tiedemann (1791) eingeführte und seit etwa 1900 allgemein gängige, Bezeichnung für die spätantike philosophische Schule oder Strömung, die … Deutsch Wikipedia
Neuplatonisch — Neuplatonismus ist eine moderne, erstmals in den Philosophiegeschichten von Thomas Gale (1670) und Dietrich Tiedemann (1791) eingeführte und seit etwa 1900 allgemein gängige, Bezeichnung für die spätantike philosophische Schule oder Strömung, die … Deutsch Wikipedia
Thermodynamik — Die Thermodynamik (von altgriechisch θερμός thermós „warm“ sowie δύναμις dýnamis „Kraft“),[1] auch als Wärmelehre bezeichnet, ist ein Teilgebiet der klassischen Physik. Sie beschäftigt sich mit der Möglichkeit, durch Umverteilen von Energie… … Deutsch Wikipedia
Sophisten — Die Sophisten (altgriech. σοφιστής (sophistés) „Weisheitsbringer“, lat. sophistae) waren eine Gruppe von griechischen vorsokratischen Gelehrten, die in die Geschichte der antiken Philosophie unter der Bezeichnung Lehrer der Weisheit und der… … Deutsch Wikipedia
Prozess und Realität — Der Essay Prozess und Realität ist ein zuerst 1929 in New York unter dem Originaltitel Process and Reality: An Essay in Cosmology erschienenes Werk des britischen Philosophen und Mathematikers Alfred North Whitehead (1861–1947). Es ist… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Wissenschaft — Astronomen im Spätmittelalter Das Ziel der Wissenschaftsgeschichte ist es, die historische Entstehung und Entwicklung der Wissenschaften und ihrer jeweiligen Disziplinen nachzuzeichnen. Hierzu bedient sie sich u.a. der Methoden der… … Deutsch Wikipedia
Wissenschaftshistoriker — Astronomen im Spätmittelalter Das Ziel der Wissenschaftsgeschichte ist es, die historische Entstehung und Entwicklung der Wissenschaften und ihrer jeweiligen Disziplinen nachzuzeichnen. Hierzu bedient sie sich u.a. der Methoden der… … Deutsch Wikipedia
Thales aus Milet — Thales von Milet Thales von Milet (griech. Θαλῆς ὁ Μιλήσιος; * um 624 v. Chr. in Milet, Kleinasien; † um 546 v. Chr.) war ein griechischer Naturphilosoph, Staatsmann, Mathematiker, Astronom und Ingenieur. Seit Aristoteles gilt er als Begründer… … Deutsch Wikipedia